Mercoledì 15 Novembre andrò a rimini a vedere il concerto dei Tool, il secondo di quest’anno. E’ un po’ che sono in fissa con questa canzone per cui riporto testo e traduzione. Come è facile capire parla della società attuale e credo ne faccia una fotografia fin troppo veritiera.
| Vicarious | Vicario |
| Eye on the TV
‘Cause tragedy thrills me Whatever flavour It happens to be like Killed by the husband Drowned by the ocean Shot by his own son She used the poison in his tea And kissed him goodbye That’s my kinda story It’s no fun ’til someone dies Don’t look at me likeI am a monster Frown out your one face But with the other Stare like a junkie Into the tv Stare like a zombie While the mother Holds her child Watches him die Hands to the sky crying Why, oh why? ‘Cause i need to watch things die From a distance Vicariously i, live while the whole world dies You all need it too, don’t lie Why can’t we just admit it? Why can’t we just admit it? We won’t give pause until the blood is flowing Neither the brave nor bold The writers of stories sold We won’t give pause until the blood is flowing I need to watch things die From a good safe distance Vicariously i, live while the whole world dies You all feel the same so Why can’t we just admit it? Blood like rain come down Drawn on grave and ground Part vampire Part warrior Carnivore and voyeur Stare at the transmitter Sing to the death rattle La, la, la, la, la, la, la-lie Incredulous at best your desire to believe in Angels in the hearts of men Pull your head on out Your head believes it give a listen Shouldn’t have to say it all again The universe is hostile So impersonal Devour to survive, so it is So it’s always been We all feed on tragedy It’s like bood to a vampire Vicariously i, live while the whole world dies Much better you than I |
Occhio alla tv
perchè la tragedia mi appassiona qualsiasi atmosfera ci sia, come… “uccisa dal marito” “affogata nell’oceano” “sparato dal suo stesso figlio” “ha usato del veleno nel suo the gli ha dato il bacio di addio” è il mio tipo di storia non c’è divertimento finché qualcuno non muore non guardarmi come fossi un mostronon guardarmi male con quella faccia ma con l’altra stai zitto come un tossico nella tv, stai zitto come uno zombie mentre la madre stringe il suo bambino lo guarda morire, le mani al cielo piangendo “perchè oh perchè?” perchè ho bisogno di guardare le cose morire da una distanza, indirettamente vivo mentre l’intero mondo muore anche tu ne hai bisogno, non mentire perchè non riusciamo ad ammetterlo? perchè non riusciamo ad ammetterlo? non faremo una pausa finché il sangue scorrerà nè i coraggiosi nè i più arditi scrivono la storia così come è stata detta noi non faremo una pausa finché il sangue scorrerà ho bisogno di guardare le cose morire da una distanza, indirettamente vivo mentre l’intero mondo muore tu provi le stesse cose, quindi… perchè non riusciamo ad ammetterlo? sangue come pioggia che cade disegnato dai coraggiosi e dai più arditi mezzi vampiri, mezzi guerrieri guardoni carnivori osservate il trasmittente (la tv) cantate alla morte tintinnante La, la, la, la, la, la-la-lie (x4) creduloni al meglio il tuo desiderio è di credere negli angeli che si trovano nei cuori degli uomini ma tira fuori la testa hippy ascoltate non dovrei ripeterlo tutto di nuovo l’universo è ostile, così impersonale si divora per sopravvivere è così, è stato sempre così noi ci nutriamo di tragedie è come il sangue per un vampiro indirettamente vivo mentre il mondo muore lo fai meglio tu che io |
